In der Überzeugung, dass nur gelungene Übersetzungen literarischer Texte die Begegnung mit Weltliteratur, die Einfühlung in das Fremde und einen — immer wichtiger werdenden — internationalen Kulturtransfer ermöglichen, hat die Stiftung vor mehr als zehn Jahren in Kooperation mit dem Europäischen Übersetzerkollegium Straelen den mit 25.000 Euro dotierten Straelener Übersetzerpreis ins Leben gerufen. Er zeichnet neben einer herausragenden literarischen Übersetzung zugleich das Lebenswerk der Übersetzerin oder des Übersetzers aus und gehört zu den höchstdotierten Literaturpreisen im deutschsprachigen Raum. Seit 2012 vergibt die Stiftung zusätzlich einen Förderpreis in Höhe von 5.000 Euro.
Allgemeine Informationen: www.euk-straelen.de
Straelener Übersetzerpreis 2019
Ausschreibung zum Hauptpreis und Förderpreis
Bewerbungsschluss: 30. November 2018
Straelener Übersetzerpreis 2018
Die britische Literaturübersetzerin Katy Derbyshire wird mit dem Straelener Übersetzerpreis 2018 der Kunststiftung NRW ausgezeichnet. Der Brite Simon Pare erhält den Förderpreis.
Straelener Übersetzerpreis 2017
Die Literaturübersetzer Frank Heibert und Hinrich Schmidt-Henkel werden 2017 mit dem Straelener Übersetzerpreis der Kunststiftung NRW ausgezeichnet. Thomas Weiler erhält den Förderpreis.
Straelener Übersetzerpreis 2016
Die Literaturübersetzerin Brigitte Döbert wird 2016 mit dem Straelener Übersetzerpreis der Kunststiftung NRW ausgezeichnet. Christine Ammann erhält den Förderpreis.
Straelener Übersetzerpreis 2015
Der Literaturübersetzer Gerrit Bussink wird 2015 mit dem Straelener Übersetzerpreis der Kunststiftung NRW ausgezeichnet. Anne Folkertsma erhält den Förderpreis.
Straelener Übersetzerpreis 2014
Die Literaturübersetzer Marianne Gareis und Michael Kegler werden 2014 mit dem Straelener Übersetzerpreis der Kunststiftung NRW ausgezeichnet. Heike Flemming erhält den Förderpreis.